1 00:00:44,042 --> 00:00:45,083 Es scheint, als ob... 2 00:00:45,375 --> 00:00:48,792 jemand zog ein Mäher auf dem Bürgersteig... 3 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 Erinnerst du dich nicht? Es ist die Raupe des leichten Panzers 4 00:00:54,292 --> 00:00:55,833 Wir haben es oft gehört während der Manöver. 5 00:00:56,792 --> 00:00:58,833 Wird es einen Krieg geben, Captain? 6 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 Ich weiß genauso viel wie du. 7 00:01:05,792 --> 00:01:08,125 Es kam ein Anruf von die deutsche Seite vor etwa einer Stunde. 8 00:01:08,417 --> 00:01:10,458 Sie baten darum, diesen Zug zu stornieren. 9 00:01:10,625 --> 00:01:12,167 Es ist ein internationaler Zug! 10 00:01:12,625 --> 00:01:15,458 Ich kann es nicht tun. 11 00:01:15,583 --> 00:01:20,250 Tolek! Tolek! 12 00:01:21,083 --> 00:01:22,333 Captain, kennen Sie den Zusammenhang mit? Der Bezirk wurde beschnitten. 13 00:01:22,792 --> 00:01:24,417 Kein Telefon, keine Telegramme! 14 00:01:25,083 --> 00:01:25,833 Bist du sicher? Hast du es gut überprüft? 15 00:01:26,250 --> 00:01:27,708 Ganz sicher. Alles ist still wie der Tod. 16 00:01:28,042 --> 00:01:31,958 Am letzten Dienstag war es ganz ähnlich, wenn sie alle Drähte durchtrennen. 17 00:01:39,333 --> 00:01:42,417 Leutnant Rogalski mit vierzehn Männer zur Verstärkung! 18 00:01:42,750 --> 00:01:44,292 Sind Sie verrückt, Leutnant? Wissen Sie nicht, was hier vor sich geht? 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,500 Seit einer Woche Saboteurbanden die Kommunikation unterbrechen 20 00:01:46,792 --> 00:01:48,167 und schießen die Zollbeamten... 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,208 Ein Transformator ist explodiert gestern Abend! 22 00:01:51,958 --> 00:01:53,958 Was zum Teufel soll ich tun? mit deinen vierzehn Männern? 23 00:01:54,375 --> 00:01:55,625 Der Colonel sagt, es sei nicht klug um die Deutschen zu provozieren 24 00:01:56,042 --> 00:01:57,125 indem man Truppen hält entlang der Grenze. 25 00:01:57,542 --> 00:01:59,500 Es ist die Entscheidung von das Hauptquartier. 26 00:01:59,917 --> 00:02:00,792 Bilden Sie eine Linie! Abzählen! 27 00:02:01,083 --> 00:02:03,125 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... 28 00:02:05,208 --> 00:02:07,292 Was zum Teufel! Wer fehlt? 29 00:02:07,958 --> 00:02:09,583 Frank Dolas wird vermisst. Vielleicht hat er einen Ausflug gemacht 30 00:02:09,917 --> 00:02:11,583 während wir vorbeikamen auf ein Glas Bier? 31 00:02:11,833 --> 00:02:13,792 Der Teufel nimmt ihn! Bist du sicher? er ist nicht im Zug geblieben? 32 00:02:14,250 --> 00:02:15,417 Ganz sicher. Wir haben untersucht den Zug vor der Abfahrt 33 00:02:15,833 --> 00:02:17,292 und er war auf Reisen im selben Fach. 34 00:02:17,750 --> 00:02:19,375 So ein Sohn... Ich werde ihm eine Lektion erteilen! 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,042 Biegen Sie links ab! 36 00:02:22,875 --> 00:02:24,458 Abteilungsmarsch! 37 00:02:26,250 --> 00:02:28,708 - Ist es heute nicht sozusagen ein Feiertag? - Wegen der wenigen Passagiere? 38 00:02:29,042 --> 00:02:31,417 Die Leute haben Angst in Grenznähe reisen. 39 00:02:31,667 --> 00:02:33,500 Es gab keine lebende Seele im Zug aus Posen. 40 00:02:38,875 --> 00:02:41,000 Ist jemand vom Büro gekommen? mit Geld für unsere Gehälter? 41 00:02:41,458 --> 00:02:42,500 Ist das das Ende? des Monats schon? 42 00:02:42,917 --> 00:02:45,875 Er, er, es ist 1. September 43 00:02:46,167 --> 00:02:47,208 seit 3 Stunden... 44 00:02:47,542 --> 00:02:51,750 Der Teufel! Bei allem, was hier vor sich geht Ich habe die Vorstellung von Zeit verloren! 45 00:02:52,958 --> 00:02:55,167 - Und doch schicken Sie diesen Zug? - Was kann ich tun? 46 00:02:55,542 --> 00:02:56,917 Es besteht keine Verbindung mit der Geschäftsführung 47 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 und ich werde mich nicht daran halten die Befehle der Deutschen. 48 00:04:19,208 --> 00:04:23,583 Das Zwanzigste Panzerregiment Die Division hat das Flussufer erreicht. 49 00:04:25,208 --> 00:04:27,333 Am polnischen Ufer ist es ruhig. 50 00:04:27,958 --> 00:04:31,875 Das Siebzigste Infanterieregiment mit Volle Arme sind einsatzbereit! 51 00:04:32,708 --> 00:04:36,958 Die Dritte Panzerdivision wartet zur Bestellung. Alles ist bereit, General! 52 00:04:40,750 --> 00:04:45,125 Der Bahnhofsvorsteher bat die Polen, dies nicht zu tun den Zug anhalten. Ich war dort, General. 53 00:05:24,417 --> 00:05:25,792 Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! 54 00:05:26,292 --> 00:05:30,667 An alle Einheiten der Wehrmacht, Marine und Luftstreitkräfte. 55 00:05:31,125 --> 00:05:36,000 Ich wiederhole... Starten Sie die Ausführung von der „Plan-Weiss“ um 4.45 Uhr. M! 56 00:05:37,375 --> 00:05:39,667 Signiert Adolf Hitler... 57 00:05:42,667 --> 00:05:44,292 Nun, meine Herren, 58 00:05:46,083 --> 00:05:48,292 Wir sind nah am Wichtigsten Stunde in unserer Geschichte. 59 00:05:49,042 --> 00:05:50,292 Alle unsere Streitkräfte werden den Angriff beginnen ... 60 00:05:51,042 --> 00:05:54,083 innerhalb von drei Minuten. 61 00:05:54,917 --> 00:05:56,042 Ich wünsche dir viel Glück. 62 00:06:05,250 --> 00:06:07,583 Die letzten drei Minuten, 63 00:06:08,500 --> 00:06:12,125 - während der Europa ruhig schlafen kann... - Die ganze Welt, General... 64 00:06:12,542 --> 00:06:13,250 Ja. 65 00:06:42,417 --> 00:06:43,875 Ja, Herr Obersturmführer! 66 00:06:55,208 --> 00:06:56,375 Ja, General? 67 00:06:57,167 --> 00:07:00,292 Machen Sie Ihre Soldaten Schau dir diesen Zug an? 68 00:08:26,167 --> 00:08:26,917 Maestro! 69 00:08:27,917 --> 00:08:29,292 Welche Station ist das? 70 00:08:29,792 --> 00:08:32,083 Ich habe ein kurzes Nickerchen gemacht... ...im Zug und... 71 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Ein Unregelmäßiger, wie Gott liegt mir am Herzen, ein Unregelmäßiger! 72 00:08:47,083 --> 00:08:47,792 Stoppen! Halt! 73 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 Halt, oder ich feuere! 74 00:09:16,292 --> 00:09:17,458 Meine Güte, 75 00:09:18,708 --> 00:09:20,167 Was für ein Durcheinander! 76 00:09:21,583 --> 00:09:25,958 WIE ICH ENTFESSELT HABE DER ZWEITE WELTKRIEG 77 00:09:28,875 --> 00:09:30,875 Teil eins: Flucht 78 00:10:02,750 --> 00:10:06,125 Dein Marsch wird lang sein, aber es ist nichts 79 00:10:07,167 --> 00:10:11,042 Die Sonne wird Ihr Gesicht trocknen während du gehst 80 00:10:11,167 --> 00:10:15,042 Und zähle deine die letzten drei Kugeln 81 00:10:17,292 --> 00:10:20,208 Und das wissen Sie Sie werden das Ziel nicht verfehlen 82 00:10:23,792 --> 00:10:27,333 Die Rosen sind rot der Flieder ist weiß 83 00:10:27,750 --> 00:10:31,125 Niemand beschwert sich obwohl die Zeit hart ist 84 00:10:31,708 --> 00:10:35,292 Wir werden die Hügel passieren und kaltes Wasser trinken 85 00:10:35,833 --> 00:10:39,208 Für unsere Feldküche im Nebel verschwunden 86 00:10:40,250 --> 00:10:43,250 Wer würde sich Sorgen machen dass die Straße voller Staub ist 87 00:10:43,708 --> 00:10:46,833 Nass vom Regen oder weiß vom Schnee 88 00:10:47,667 --> 00:10:51,292 Wir werden die Hügel passieren und kaltes Wasser trinken 89 00:10:51,708 --> 00:10:55,375 Was nach einem Kampf der Fall ist der Geschmack von Wein 90 00:10:56,000 --> 00:10:58,875 Die Rosen sind rot, der Flieder ist weiß 91 00:10:59,250 --> 00:11:02,375 Du wirst kommen, wohin du willst, obwohl die Zeit hart ist 92 00:12:17,167 --> 00:12:20,708 Obergefreiter Franz Steinhauer meldet sich bei der Wachtturm Nummer vierzehn... 93 00:12:23,667 --> 00:12:27,417 Korporal Adolf Müller meldet sich bei der Wachtturm Nummer fünfzehn... 94 00:12:35,417 --> 00:12:39,000 ...also... nahm er die Grasschere und begann zu schneiden, zu schneiden und zu schneiden ... 95 00:12:51,625 --> 00:12:53,583 Regimentsfeldwebel im Dienst! 96 00:12:53,958 --> 00:12:54,958 Alles in Ordnung? 97 00:12:56,417 --> 00:13:00,458 Sie singen, scherzen und tanzen, wie im Urlaub! 98 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 - Weitermachen! - Ja, Leutnant! 99 00:13:04,708 --> 00:13:06,500 Das wird völlig ausreichen für eine Ziviljacke. 100 00:13:07,792 --> 00:13:11,083 Sie werden den Kragen abschneiden und Klappen anfertigen und du wirst Knöpfe aus Holz machen. 101 00:13:11,458 --> 00:13:14,292 Die Versorgung mit dem Strom fließt entlang die Stangen hinter den Stacheldrähten. 102 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 Es ist möglich, es zu stoppen... 103 00:13:17,083 --> 00:13:18,708 aber wir müssen einen Spezialisten finden unter unseren Jungs. 104 00:13:19,833 --> 00:13:22,042 - Werde dir noch zwei Zwiebeln hinzufügen... - Schauen Sie, das sind echte Tintenstifte. 105 00:13:22,417 --> 00:13:23,583 Ich nehme drei davon Du kannst deine Hose bemalen! 106 00:13:24,125 --> 00:13:26,875 Okay, ich kann dir drei nennen. Das ist alles, was ich habe. 107 00:13:29,542 --> 00:13:33,750 ...ein Fuchs in der Nähe der Straße er hat weder Hand noch Bein 108 00:13:34,708 --> 00:13:37,750 Hab Mitleid mit dem armen Tier gib ihm ein Laib Brot mit Butter 109 00:13:38,083 --> 00:13:40,250 Schauen Sie, hier ist dieser hohe Schornstein mit ein Blechhahn oben drauf. Hast du es? 110 00:13:40,542 --> 00:13:41,208 Ja. 111 00:13:41,500 --> 00:13:42,958 Okay. Der Weg dorthin Der Bahnhof biegt nach links ab... 112 00:13:43,375 --> 00:13:45,167 Es gibt zwei...drei... sieben Telegrafenmasten... 113 00:13:45,417 --> 00:13:46,375 etwa dreihundertfünfzig Meter. 114 00:13:46,542 --> 00:13:48,458 - Übertreiben Sie nicht? - Halt den Mund und arbeite weiter, alter Junge ... 115 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 Ohne Karte werden wir sein verloren in der Nacht. 116 00:13:50,250 --> 00:13:51,000 Bist du verrückt? 117 00:13:51,458 --> 00:13:53,167 Eine Dose Rindfleisch aus der Dose ist dreißig Zigaretten wert 118 00:13:53,583 --> 00:13:55,292 und du willst mir stattdessen etwas geben ein Stück schmutzige Wurst? 119 00:13:55,417 --> 00:13:57,708 Aber wenn sie dich mit ergreifen Polnisches Dosenfleisch, du wirst verloren sein, 120 00:13:58,125 --> 00:13:59,375 egal welche Dokumente Du wirst haben... 121 00:13:59,917 --> 00:14:00,917 das ist eine deutsche Wurst, 122 00:14:01,250 --> 00:14:03,042 echte deutsche Wurst, rieche daran, Spürst du, wie es stinkt? 123 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 Der Älteste des Lagers muss vorher sein über jede geplante Flucht informiert. 124 00:14:06,417 --> 00:14:08,333 Das Problem der Dokumente ist anvertraut... 125 00:14:08,708 --> 00:14:10,167 ...vielleicht für mich? Ich habe hier einen Freund. Er ist ein sehr guter Zeichner... 126 00:14:10,583 --> 00:14:12,708 Ausgezeichnet! Jetzt ist das Schwierigste... 127 00:14:12,708 --> 00:14:17,083 - wie man zivile Bohrinseln bekommt. Vielleicht... - Meine Herren... meine Herren... Achtung! 128 00:14:19,583 --> 00:14:22,875 ...naja, also nahm er die Schere und begann zu schneiden, zu schneiden und zu schneiden ... 129 00:14:23,333 --> 00:14:25,125 ...und er ging weg? - Nun... ja... er ist weggegangen... 130 00:14:27,417 --> 00:14:29,708 Der beste Streich, den ich je in meinem Leben gespielt habe war bei diesem Kapitän... 131 00:14:30,042 --> 00:14:31,417 - Was für ein Trick? - Dieser Mann war höllisch langweilig... 132 00:14:31,833 --> 00:14:33,542 ...ein absolutes Ärgernis... und Es konnte nichts getan werden, um es zu ändern. 133 00:14:34,042 --> 00:14:36,875 Dennoch hatte er ein Hobby... er mochte seinen Garten und er pflanzte dort eine Hecke ... 134 00:14:37,667 --> 00:14:40,125 Einmal sind wir hineingerutscht und steckengeblieben Da sind Stahldrahtstücke... und... 135 00:14:41,000 --> 00:14:41,708 Wer ist dieser Typ? 136 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Er wohnt mit mir in derselben Hütte. Aber Gott weiß, wer er ist, wo hat er gekämpft 137 00:14:44,958 --> 00:14:46,750 und wie kam er in dieses Lager... Seien Sie besser vorsichtig mit ihm... 138 00:14:47,083 --> 00:14:48,458 und wann immer du ihm eine Frage stellst, er antwortet nicht und rennt weg... 139 00:15:21,083 --> 00:15:23,750 Weiter... weiter... Bestellung aufgeben mit diesem Müll. 140 00:15:24,208 --> 00:15:26,042 Du trödelst herum drei Stunden hier. Verdammt! 141 00:16:20,958 --> 00:16:22,167 Warten Sie eine Minute! 142 00:16:23,292 --> 00:16:25,458 Hast du Streichhölzer? 143 00:16:26,458 --> 00:16:28,458 - Nein. Ich rauche nicht. - Warte einen Moment. 144 00:16:29,000 --> 00:16:31,833 Es besteht die Möglichkeit, Zivilisten zu bekommen. Du musst uns helfen! 145 00:16:32,375 --> 00:16:33,042 Eee... 146 00:16:34,000 --> 00:16:34,667 Gut, gnädig! 147 00:16:35,500 --> 00:16:38,333 Ich hoffe, du wirst nicht warten Bis andere diesen Krieg gewinnen? 148 00:16:38,542 --> 00:16:39,167 Eee... 149 00:16:41,000 --> 00:16:42,292 Sie organisieren sich in Frankreich neue Einheiten. 150 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 Wir holen uns Waffen und Wir werden wieder Soldaten sein ... 151 00:16:46,792 --> 00:16:48,167 Eee... wozu? 152 00:16:49,167 --> 00:16:51,417 Hör auf mit deinem Eee, Dummkopf! 153 00:16:53,333 --> 00:16:54,708 - Ist es deine oder meine Bewegung? - Wenn Sie umziehen... 154 00:16:55,083 --> 00:16:56,042 Es ist ein Doppel... 155 00:16:56,417 --> 00:16:59,417 Wenn er umzieht die rechte Ecke, aber warum... 156 00:17:00,250 --> 00:17:05,042 - Hören Sie... - wenn er so spielen würde... 157 00:17:06,000 --> 00:17:10,542 - was wirst du jetzt tun... - Stille, bitte... nur eine Minute... 158 00:17:11,500 --> 00:17:13,292 Wer spielt? Er spielt, oder ich? 159 00:17:15,333 --> 00:17:17,000 Eins, zwei, drei... 160 00:17:21,458 --> 00:17:23,000 Wir müssen es einschenken woanders. 161 00:17:23,667 --> 00:17:24,917 Ein Typ beobachtet mich... 162 00:19:38,875 --> 00:19:43,625 Haili! Haili, haila, 163 00:19:44,042 --> 00:19:46,250 a ha, ha, ha, ha. 164 00:19:46,875 --> 00:19:49,542 Okay! Du kannst Schluss machen! 165 00:20:37,125 --> 00:20:37,958 Ja, ja, 166 00:20:39,667 --> 00:20:40,083 Andrej! 167 00:20:40,958 --> 00:20:42,458 Gut gut. Ich habe es gehört! 168 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 - Reicht es weiter? - Ja, ja... 169 00:21:29,208 --> 00:21:31,167 Reicht es? Ich kann nicht mehr. 170 00:21:49,958 --> 00:21:52,250 Du verdammter Idiot! Was zum Teufel machst du? 171 00:21:52,542 --> 00:21:54,792 Oh, Gott. Anstatt dir zu helfen, durchzuhalten Dein dummer Kopf mit dummen Sachen! 172 00:21:55,250 --> 00:21:59,083 Mach weiter! Nimm die Rohre! Du Idiot! 173 00:22:30,000 --> 00:22:32,583 Sie berücksichtigen nicht dass wir unsere Überstunden machen... 174 00:22:33,042 --> 00:22:33,875 Ja, ja Andrej 175 00:22:34,250 --> 00:22:37,375 weil sie nicht aufhören zu schimpfen und uns die Schuld zu geben ... Verdammte Idioten, schon wieder! 176 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 Sie trödeln drei Wochen lang mit diesem Badezimmer 177 00:22:42,250 --> 00:22:44,667 statt nachzuschicken Spezialisten in die Stadt. 178 00:22:48,292 --> 00:22:49,250 Sagen Sie, sagen Sie ehrlich, 179 00:22:49,667 --> 00:22:51,583 - Ist das keine Arbeit für dich und mich? - Ähm... 180 00:23:04,958 --> 00:23:09,458 Alarm! Die Falltür! 181 00:23:10,708 --> 00:23:14,750 Die Falltür ist offen! Der Gefangene wird entkommen! Alarm! 182 00:23:23,958 --> 00:23:26,208 Drei Wochen werden reichen... dieses Mal... 183 00:23:31,417 --> 00:23:32,125 Raus... raus... 184 00:23:36,250 --> 00:23:39,333 aber wenn ich dich noch einmal erwische... Du wirst zur Verhaftung gehen... 185 00:23:50,292 --> 00:23:51,333 Beeilen Sie sich! Beeil dich! 186 00:23:53,792 --> 00:23:55,042 Lass ihn durch! 187 00:24:00,708 --> 00:24:02,667 Im Namen von alle Häftlinge des Lagers 188 00:24:03,083 --> 00:24:04,792 Ich gratuliere Ihnen dazu die vorbildliche Einstellung! 189 00:24:10,125 --> 00:24:10,917 Aufmerksamkeit! 190 00:24:12,167 --> 00:24:13,708 Es lebe die Lanze Korporal Frank Dolas! 191 00:24:14,292 --> 00:24:16,292 Es lebe der erste Soldat, der versuchte zu fliehen! 192 00:24:16,625 --> 00:24:17,667 - Hip, hip, hurra! - Hurra! 193 00:24:17,792 --> 00:24:18,417 - Hip, hip! - Hurra! 194 00:24:18,958 --> 00:24:21,083 - Hip, hip! - Hurra! Hurra! Hurra! 195 00:24:35,458 --> 00:24:40,000 Es gibt keinen Eingang zum Paradies Ohne Pass 196 00:24:42,417 --> 00:24:45,083 - Oh, oh, oh! Du hast mich durchbohrt! - Es ist ein Draht, meine Liebe, hart, nicht wahr? 197 00:24:49,250 --> 00:24:52,333 Aber da gibt es kein Gedränge 198 00:24:52,750 --> 00:24:57,917 Lasst uns in Petrus, ohne Pass 199 00:25:08,417 --> 00:25:09,875 Es ist eine sehr unangenehme Sache, aber... 200 00:25:11,208 --> 00:25:12,917 kannst du mir sagen... 201 00:25:13,167 --> 00:25:16,000 Wer ist der Typ, der sich geweigert hat? 202 00:25:16,375 --> 00:25:17,208 dem Flüchtigen helfen? 203 00:25:17,583 --> 00:25:19,667 Lasst ihn in Ruhe, Jungs. Ich werde diese Angelegenheit selbst regeln. 204 00:25:20,750 --> 00:25:23,750 Lasst ihn in Ruhe, Jungs. Quäle ihn nicht mehr... 205 00:25:24,208 --> 00:25:25,375 Ja... ja... 206 00:25:34,667 --> 00:25:38,500 Verzeih mir... es tut mir sehr leid Was ist da im Bad passiert... 207 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 die beiden anderen Soldaten tut mir auch leid... 208 00:25:49,292 --> 00:25:52,125 Ich erkläre es dir später. 209 00:26:21,333 --> 00:26:24,833 Verdammte Banditen! Was bedeutet das alles! Was? 210 00:26:39,542 --> 00:26:41,000 Schweine! 211 00:26:46,458 --> 00:26:48,958 Verdammte Schurkenbande! 212 00:26:59,958 --> 00:27:03,208 Komm schon, komm schon... Ich brauche dich! 213 00:27:10,583 --> 00:27:12,583 Etwas stimmt nicht in deinem Plan... 214 00:27:13,167 --> 00:27:14,708 Ich habe eine Stange gefunden. 215 00:27:15,792 --> 00:27:17,875 Es ist unmöglich, daran vorbeizukommen wegen dieser verdammten Pfeifen! 216 00:27:19,083 --> 00:27:21,583 - Wo bist du? - Ungefähr siebzehn Meter von der Wand entfernt. 217 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 Sehen. Ich habe es hier markiert. 218 00:27:24,417 --> 00:27:28,458 ...und der alte Mann warf die Bande raus der versuchte, in den Himmel einzubrechen ... 219 00:27:29,125 --> 00:27:30,667 Was ist das! Man kann nicht einmal hineingehen für ein Gebet! 220 00:27:31,583 --> 00:27:34,875 Kannst du nicht lesen? Verstehst du das nicht? Was steht da oben an der Tür? 221 00:27:36,958 --> 00:27:37,708 Machen wir weiter... 222 00:27:38,958 --> 00:27:42,042 ...und der alte Mann bewegte seinen Schnurrbart und 223 00:27:42,292 --> 00:27:45,125 bewegte seinen Bart, ließ sie aber nicht eintreten... 224 00:27:45,333 --> 00:27:50,208 und die armen Soldaten warteten, wartete und wartete... 225 00:27:51,792 --> 00:27:54,542 ...und ich war mir sicher, dass es nicht funktionieren würde, aber... oh... Entschuldigung... Moment mal, 226 00:28:07,875 --> 00:28:09,417 Meine Güte! 227 00:28:09,667 --> 00:28:12,750 Oh, ich habe ihn gesehen, dieser Typ mit Bart... 228 00:28:14,333 --> 00:28:17,792 Wirst du mit deinen Tricks aufhören oder nicht? Lass mich deine Hand sehen! 229 00:28:21,250 --> 00:28:23,417 Er ist es, Lieutenant. Ich habe einen Stein in seiner Hand gesehen! 230 00:28:24,083 --> 00:28:25,958 Zeig mir deine Hand! 231 00:28:33,000 --> 00:28:36,375 Unmöglich! Er hat geschluckt der Stein! 232 00:28:43,375 --> 00:28:44,833 - Geht es dir gut? - Nicht ganz. 233 00:28:45,417 --> 00:28:47,042 - Willst du etwas Aspirin? - Nein danke. 234 00:28:54,458 --> 00:28:56,667 Ich habe die große Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass Sie einstimmig gewählt wurden 235 00:28:57,083 --> 00:28:58,750 als Präsident unserer Gemeinschaft Schiedsgericht. Akzeptieren Sie? 236 00:28:59,167 --> 00:29:02,458 - Ja, das tue ich. - Danke schön. 237 00:29:09,333 --> 00:29:11,708 Wo ist das... dieser erste Flüchtling? 238 00:29:12,167 --> 00:29:13,292 Er ist da. Im Bett liegen. 239 00:29:22,667 --> 00:29:23,500 Obergefreiter Wachocki 240 00:29:23,917 --> 00:29:25,375 des Vierten Artillerie-Regiments in Tomaszów. 241 00:29:25,792 --> 00:29:26,333 Lance Corporal Woydyllo 242 00:29:26,792 --> 00:29:28,167 der Neunzehnten Kavallerie Regiment in Nowogrodek. 243 00:29:28,375 --> 00:29:29,458 Lance Corporal Frank Dolas 244 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 aus Warschau. Freiwilliger. 245 00:29:32,208 --> 00:29:34,333 - Besser du sprichst zuerst. - Nun... 246 00:29:37,500 --> 00:29:39,083 Wir haben eine Sortierung organisiert der Flüchtlingsgruppe. 247 00:29:39,458 --> 00:29:42,042 Ja... aber das war es Josephs Idee. 248 00:29:42,417 --> 00:29:43,792 Und wir schlossen uns ihm an. 249 00:29:44,167 --> 00:29:45,083 Ja... er wurde verhaftet kurz darauf. 250 00:29:45,542 --> 00:29:46,792 ...und wir wissen es nicht Was sollen wir jetzt tun? 251 00:29:47,167 --> 00:29:48,792 - Wie wurde er verhaftet? - Ganz einfach. 252 00:29:49,125 --> 00:29:50,000 Du sprichst von dem Kerl mit dem Bart? 253 00:29:50,708 --> 00:29:53,125 Genau. Sie haben ihn direkt genommen vom Hof, der Teufel weiß warum. 254 00:29:53,917 --> 00:29:55,750 Und wir hatten bereits siebzehn gegraben Meter unterirdischer Gang... 255 00:29:56,000 --> 00:29:56,875 Der Teufel! 256 00:29:57,208 --> 00:29:59,958 Richtig, lieber Kamerad, wir stimmen dir voll und ganz zu. 257 00:30:00,542 --> 00:30:02,250 - Sollen wir es vielleicht auffüllen? - Auffüllen? 258 00:30:26,125 --> 00:30:29,792 Schau, ich habe angefangen, es zu schneiden mit meinem Federmesser, 259 00:30:39,500 --> 00:30:40,875 aber ich denke, es wird dauern ein paar Wochen, 260 00:30:42,292 --> 00:30:43,042 es sei denn... 261 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 Der Krieg könnte enden in ein paar Wochen. 262 00:30:48,167 --> 00:30:48,708 Es wird ohne unsere Hilfe enden. 263 00:30:49,333 --> 00:30:53,625 Der heilige Petrus steht am Tor liest ein Kommuniqué im Amtsblatt... 264 00:30:54,042 --> 00:30:56,292 - Was? - Halten Sie für eine Minute die Klappe, ja? 265 00:30:56,708 --> 00:30:57,708 Plötzlich klopfte jemand am goldenen Tor 266 00:30:58,125 --> 00:30:59,417 und der heilige Petrus fragte ihn... 267 00:30:59,792 --> 00:31:00,167 ...wer ist da? 268 00:31:00,542 --> 00:31:03,208 Morgens nicht erlaubt, nachmittags nicht erlaubt... 269 00:31:03,625 --> 00:31:05,083 Schließlich musst du fertig werden endlich... 270 00:31:05,458 --> 00:31:08,292 Du hast vollkommen recht, lieber Mann, 271 00:31:08,750 --> 00:31:09,458 wir müssen endlich fertig werden... 272 00:31:09,917 --> 00:31:12,292 und dann wirst du beten können solange du willst... 273 00:31:15,625 --> 00:31:19,458 Kommt herein, kommt herein, liebe Leute, Du musst verhindern, dass... 274 00:31:20,208 --> 00:31:23,625 Der Nazi betritt das Paradies... 275 00:31:44,750 --> 00:31:46,292 Es ist purer Zeitverlust mit diesem miesen Messer... 276 00:31:57,750 --> 00:31:58,542 ...es ist Quatsch, Schrott... 277 00:32:08,083 --> 00:32:10,042 wir müssen etwas anderes finden... 278 00:32:14,917 --> 00:32:17,250 Und wer war der Typ? haben sie vom Hof mitgenommen? 279 00:32:17,750 --> 00:32:21,250 - Ein Schmied aus Lodz. Mobilisiert... - Joseph war unser Chef. 280 00:32:24,458 --> 00:32:25,917 Ich bin jetzt dein Chef. 281 00:32:28,500 --> 00:32:29,333 Halten Sie es! 282 00:32:38,833 --> 00:32:39,917 Alle singen... alle singen... 283 00:32:45,375 --> 00:32:49,875 ...St. Peter steht am Tor liest ein Kommuniqué im Amtsblatt 284 00:32:52,833 --> 00:32:55,375 - Plötzlich klopft jemand an die Tür... - Öffne es! 285 00:32:55,833 --> 00:32:59,958 ...und der heilige Petrus fragt ihn: Wer ist da... Soldaten... 286 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 Mein Herr... 287 00:33:03,375 --> 00:33:03,917 weißt du nicht 288 00:33:05,583 --> 00:33:10,292 wie man sich verhält im Himmel? 289 00:33:10,750 --> 00:33:12,625 Ich werde diese Stange entfernen und du musst es tun weiter graben... verstehst du? 290 00:33:12,958 --> 00:33:13,750 Ja. 291 00:33:17,583 --> 00:33:18,958 Kein Wunder, 292 00:33:21,750 --> 00:33:23,875 er kommt aus Warschau... 293 00:33:26,750 --> 00:33:27,292 Achtung... 294 00:33:34,125 --> 00:33:34,792 Was? 295 00:33:37,458 --> 00:33:39,292 Hast du nicht gehört? Achtung! 296 00:33:55,458 --> 00:33:57,167 Oh, ich sehe, du organisierst Gibt es hier einen Musiksaal? 297 00:33:59,417 --> 00:34:00,542 Exzellent! 298 00:34:02,917 --> 00:34:04,125 Dürfen wir zuhören? 299 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 Leutnant würde es gerne wissen Was singst du? 300 00:34:06,417 --> 00:34:07,708 Nun... aber zuerst Du musst den heiligen Petrus freilassen... 301 00:34:08,167 --> 00:34:09,833 Natürlich werden wir nicht singen ohne Josef. 302 00:34:10,250 --> 00:34:12,667 - Leutnant, man sagt, dass... - Ich verstehe... 303 00:34:17,000 --> 00:34:18,667 das heißt Du wirst nicht singen? 304 00:34:19,792 --> 00:34:20,542 NEIN! 305 00:34:42,500 --> 00:34:47,417 ...und jemand klopft ans Tor... 306 00:35:54,792 --> 00:35:59,708 Alarm! Alarm! Helfen! Helfen! Der Turm bricht ein! 307 00:36:02,292 --> 00:36:05,375 ...und als Peter einschlief... Der Soldat tanzte mit den Engeln... 308 00:36:20,042 --> 00:36:24,917 Hilfe! Helfen! Helfen! Beeil dich! Beeil dich! Aaa... 309 00:37:08,208 --> 00:37:08,792 Was? 310 00:37:09,583 --> 00:37:10,833 Wohin bringen Sie uns? 311 00:37:11,083 --> 00:37:13,292 An einen Ort, von dem aus Du wirst nicht weglaufen! 312 00:37:16,958 --> 00:37:19,333 Hier, das wirst du zum Stempeln bitten, und dass du es übergeben wirst 313 00:37:19,750 --> 00:37:21,292 an den Stationskommandanten. 314 00:37:24,958 --> 00:37:26,958 - Wir werden uns verstehen. - Beeil dich! Nach vorne! 315 00:37:30,167 --> 00:37:31,208 Versuche nur wegzulaufen! 316 00:37:37,875 --> 00:37:39,417 Es gibt kein Lager, aus dem Es würde mir nicht gelingen. 317 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 Den Mund halten! 318 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Wacek! Sie sind unsere Männer! 319 00:38:05,083 --> 00:38:07,042 - Wohin bringen sie dich? - Wonach suchst du! 320 00:38:27,167 --> 00:38:28,250 Mach weiter! Schnell! 321 00:38:29,458 --> 00:38:31,083 Halt! Halt! 322 00:38:46,667 --> 00:38:47,917 Halt! Halt! 323 00:39:01,750 --> 00:39:03,125 Warum kicherst du, Idiot? 324 00:39:04,625 --> 00:39:06,542 Wir haben keine Dokumente noch Kleidung. 325 00:39:07,042 --> 00:39:09,750 Sie werden uns erwischen, bevor wir Zeit haben um unsere Schädel ins Fenster zu stecken! 326 00:39:09,917 --> 00:39:11,250 Warum zum Teufel hast du geschrien: Mach weiter? 327 00:39:12,083 --> 00:39:12,500 Den Mund halten! 328 00:39:15,917 --> 00:39:17,042 Hier, Regimentsfeldwebel Major... Sie sind hierher geflohen. 329 00:39:17,417 --> 00:39:19,875 Ich habe zweimal auf sie geschossen! Zweimal! 330 00:39:20,292 --> 00:39:23,417 Hast du nicht gesehen, in welche Richtung? 331 00:39:25,000 --> 00:39:26,833 Irgendwo da muss es sein... Vielleicht da hinten? 332 00:39:28,500 --> 00:39:30,583 NEIN! Dahinter befindet sich das Maschinenhaus. 333 00:39:30,875 --> 00:39:32,042 Wenn sie da wären wir hätten sie gesehen! 334 00:39:45,375 --> 00:39:46,750 Lasst uns die Autos durchsuchen. Sie können nur in diesem Zug sein! 335 00:39:48,125 --> 00:39:50,833 Andere Fächer sind verschlossen. 336 00:39:56,958 --> 00:39:59,375 Nein, nein! Nicht da! Da ist ein Stier! 337 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 Es brüllt seit Mittag... 338 00:40:09,917 --> 00:40:13,292 In unserem Dorf gibt es einen Bullen floh durch den Zaun... 339 00:40:19,917 --> 00:40:21,500 Schau! Ein Bulle! Das ist ein echter Bulle! 340 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 Ich würde am liebsten getötet werden auf dem Schlachtfeld 341 00:40:27,292 --> 00:40:28,833 als mit den Hörnern von diesem dummen Biest! 342 00:40:29,250 --> 00:40:31,083 - Helfen! Helfen! - Den Mund halten! 343 00:40:32,167 --> 00:40:33,500 Wir müssen hier bleiben bis zur nächsten Station. 344 00:40:34,125 --> 00:40:36,000 Ich bin mir sicher, dass das Vieh nicht weit kommen wird ... 345 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Oh, hier ist der Lokführer! Frag ihn! 346 00:40:45,625 --> 00:40:48,042 Herr, Herr, komm, komm! 347 00:40:53,292 --> 00:40:54,042 Ist es weit? 348 00:40:56,417 --> 00:41:00,583 Straßberg? Oh, es ist sehr weit. Vielleicht siebenhundert Kilometer. 349 00:41:00,792 --> 00:41:04,208 Vielleicht sogar noch mehr. Achthundert! Acht! 350 00:41:06,875 --> 00:41:08,625 Achthundert Kilometer. 351 00:41:12,708 --> 00:41:14,125 Sie werden mich nicht sehen, mehr. 352 00:41:14,625 --> 00:41:15,917 Du machst, was du willst aber ich gehe zurück. 353 00:41:16,167 --> 00:41:17,250 Ich nehme meine Sachen und Cheerio! 354 00:41:21,417 --> 00:41:23,208 Hey! Hast du es nicht gesehen? zwei Flüchtlinge 355 00:41:23,500 --> 00:41:24,917 in polnischer Uniform? 356 00:41:26,458 --> 00:41:29,667 Wir verstehen das nicht, Herr Soldat. Wir sind Polen. Polen... 357 00:41:30,042 --> 00:41:32,792 Oh, ich verstehe! Polen? Jetzt alles ist klar! Hände hoch! 358 00:41:33,375 --> 00:41:35,458 Aber warten Sie einen Moment, Herr Soldat, wir sind davongekommen Zug... wacht über das Vieh, verstanden? 359 00:41:35,833 --> 00:41:38,750 Den Mund halten! Du hast ihnen geholfen entkommen! Ihre Unterlagen! 360 00:41:39,000 --> 00:41:40,583 Wir haben unsere Papiere hinterlassen und Kleidung im Zug! 361 00:41:41,000 --> 00:41:42,125 - Der Zug fährt! - Halt sie! Halt! 362 00:41:43,208 --> 00:41:45,000 Wir können nicht, Herr Soldat, der Zug fährt! 363 00:41:48,500 --> 00:41:51,417 Ich kann nicht mehr. Meine Hände wurden steif. 364 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Warten Sie eine Minute. Ich helfe dir! 365 00:41:59,417 --> 00:42:01,042 Beweg dich nicht. Lass uns so tun wir sind tot. 366 00:42:03,250 --> 00:42:06,917 Du, Dummkopf, hast du jemals einen Stier gesehen? 367 00:42:07,250 --> 00:42:07,750 Mhm... 368 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 Ich bin kein Bauer! 369 00:42:12,792 --> 00:42:14,917 Wenn ich ein schwarzes Tier sehe Mit Hörnern ist es für mich ein Stier. 370 00:42:15,333 --> 00:42:17,875 Komm schon, 371 00:42:20,375 --> 00:42:21,833 Komm schon, Schwarzer... 372 00:42:23,667 --> 00:42:25,458 komm schon... 373 00:42:32,417 --> 00:42:34,792 Auf mich können Sie sich immer verlassen. 374 00:42:37,750 --> 00:42:38,417 Dokumente, 375 00:42:40,875 --> 00:42:41,625 Lumpen... 376 00:42:44,750 --> 00:42:47,208 Ich wurde geboren unter einem glücklichen Stern, meine Liebe. 377 00:42:47,583 --> 00:42:49,208 Oh, Gott! 378 00:42:49,375 --> 00:42:50,750 Das stimmt. Ich wurde geboren am Sonntag, verstanden? 379 00:42:56,500 --> 00:42:59,375 Andrzej Grzyb, geboren 1923... 380 00:43:00,000 --> 00:43:04,875 - in Zawada, in der Nähe von Wojciechow... - Waclaw Janczak, geboren in Dabrowa... 381 00:43:05,583 --> 00:43:08,167 Ich bin sicher, dieser Strassberg ist nicht weit von Frankreich entfernt... 382 00:43:09,208 --> 00:43:11,958 - Schau, schlaf nicht... - Nein, das tue ich nicht. 383 00:43:13,375 --> 00:43:14,417 Wie heißen Sie? 384 00:43:14,833 --> 00:43:15,833 Josef. 385 00:43:16,375 --> 00:43:17,042 Und mein Name ist Frank. 386 00:43:20,292 --> 00:43:21,208 Bist Du böse auf mich? 387 00:43:21,500 --> 00:43:23,208 - Warum? - Erinnern Sie sich, was im Lager passiert ist? 388 00:43:23,458 --> 00:43:27,833 Lernen Sie Ihren neuen Namen besser auswendig. 389 00:43:28,500 --> 00:43:29,750 Du bist ein feiner Kerl. 390 00:43:31,000 --> 00:43:31,625 Frank... 391 00:43:32,083 --> 00:43:34,500 Andrzej Grzyb, geboren 1923... 392 00:43:35,083 --> 00:43:36,208 - Frank... - Ja? 393 00:43:36,833 --> 00:43:39,083 Und wenn es uns gelingt, was du denkst 394 00:43:39,417 --> 00:43:41,417 - Werden sie uns in Frankreich Waffen geben? - Sie müssen! 395 00:43:43,417 --> 00:43:45,375 Und wo ist Dein Gewehr? 396 00:43:47,542 --> 00:43:51,417 Ich habe es in Lumpen gewickelt und ich habe es in der Erde versteckt. 397 00:43:51,833 --> 00:43:52,958 Und du? 398 00:43:57,833 --> 00:43:59,208 Oh, ich werde ein Gewehr finden, 399 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 selbst wenn ich danach suchen müsste am Ende der Welt! 400 00:44:18,458 --> 00:44:23,750 - Hier sind die stinkenden Faulpelze! - Das Vieh verhungert und es tut nichts! 401 00:44:26,208 --> 00:44:28,708 Aufstehen und schnell an die Arbeit! 402 00:44:29,375 --> 00:44:32,583 Wenn der alte Gulke dich sehen wird, er wird verrückt werden! Ihr verdammten Idioten! 403 00:44:45,333 --> 00:44:50,167 - Straßburg! Wie Gott mir lieb ist! - Straßberg, nicht Strasburg! 404 00:44:50,542 --> 00:44:51,875 Wir sind in Österreich. 405 00:44:56,167 --> 00:45:01,042 Wirst du so lange stehen? Wartest du auf eine Einladung? 406 00:45:01,708 --> 00:45:02,792 Ihr Faulpelze! 407 00:45:18,542 --> 00:45:20,083 Oh, wir hatten nur um dieses Vieh hierher zu bringen 408 00:45:20,458 --> 00:45:21,458 und dann zurück nach Polen. 409 00:45:22,333 --> 00:45:24,625 Oh, es steht hier geschrieben, schau... Unser Job ist erledigt... vorbei... 410 00:45:27,167 --> 00:45:31,958 Ich interessiere mich nicht für Ihre Dokumente. Ihr müsst hier arbeiten, ihr miesen Faulenzer! 411 00:45:32,375 --> 00:45:34,750 Beeilen Sie sich zu Ihrer Arbeit oder Ich werde auf andere Weise mit Ihnen reden! 412 00:45:37,042 --> 00:45:39,333 Guten Morgen, Herr Gulke, Brauchst du Hilfe? 413 00:45:42,292 --> 00:45:45,417 - Wer sind diese Typen? - Arbeiter aus Polen. 414 00:45:47,125 --> 00:45:48,750 Sie kamen mit an dieser Transport. 415 00:45:49,375 --> 00:45:52,417 Sie sehen nicht wie Arbeiter aus. Schauen Sie sich ihre Hände an. 416 00:45:53,792 --> 00:45:55,833 Wissen Sie, Sie haben völlig recht. 417 00:45:56,792 --> 00:46:00,708 Sie sind zu unverschämt. Einer von ihnen habe sogar versucht, etwas zu erwidern. 418 00:46:02,167 --> 00:46:03,875 Ich muss auf ihn aufpassen. 419 00:46:06,292 --> 00:46:08,958 Man muss eine kleine Vorstellung davon haben Geographie, bevor Sie eine Flucht organisieren. 420 00:46:11,458 --> 00:46:13,167 Strasburg liegt in Frankreich! 421 00:46:42,333 --> 00:46:44,708 Sie sind Bauern. 422 00:46:45,833 --> 00:46:49,708 Ja, Sie verstehen, Herr Gulke, Ich habe rote Ränder an der Uniform 423 00:46:50,125 --> 00:46:51,958 und so ein Biest hat gewonnen, Respekt vor der Autorität! 424 00:46:56,500 --> 00:47:00,083 Josef! Joe! 425 00:47:02,208 --> 00:47:05,833 Lass mich nicht allein! Ich bin so einsam, so traurig! 426 00:47:06,708 --> 00:47:08,792 Ich habe einen Fehler gemacht! Es ist eine menschliche Sache. 427 00:47:09,708 --> 00:47:11,708 Ich werde von nun an vorsichtiger sein. Ich verspreche es dir! 428 00:47:18,167 --> 00:47:19,458 Und das ist ein Freund? 429 00:47:24,875 --> 00:47:26,958 Und das bist du auch gegen mich? 430 00:47:44,042 --> 00:47:46,500 ...bekommt drei Kühe aus Polen, 431 00:47:49,542 --> 00:47:52,458 Frantz Winkler bekommt eine Kuh aus Polen, 432 00:47:53,958 --> 00:47:57,542 Arthur Recknagel - zwei, 433 00:47:58,250 --> 00:48:02,000 Liselotte Spek bekommt zwei Kühe 434 00:48:02,375 --> 00:48:04,208 für ihre beiden Söhne in der Wehrmacht... 435 00:48:08,125 --> 00:48:11,542 Es lebe unser Führer Adolf Hitler! 436 00:48:20,208 --> 00:48:22,083 Heute bekommen wir Polnisches Vieh, 437 00:48:22,708 --> 00:48:26,458 morgen das französische und übermorgen das der ganzen Welt! 438 00:48:27,292 --> 00:48:28,292 Hurra! 439 00:48:29,875 --> 00:48:33,542 Helfen! Helfen! Ein Bulle aus Polen! Helfen! Helfen! 440 00:49:48,458 --> 00:49:49,250 Heil Hitler! 441 00:49:50,167 --> 00:49:52,500 Dieser Mann steht unter Verdacht feindseliger Absichten gegen das Reich. 442 00:49:52,917 --> 00:49:54,833 Sein Fall wird Ihnen übergeben. 443 00:50:13,583 --> 00:50:16,833 Du sagst, du bist Pole und bist gekommen hier, um auf dem Land zu arbeiten. 444 00:50:17,250 --> 00:50:18,083 Ja... 445 00:50:20,042 --> 00:50:21,500 Und Ihre Unterlagen? 446 00:50:22,542 --> 00:50:25,583 Herr Baron, der Herr, dem es gehört die Bullen, hat meine Dokumente zerrissen. 447 00:50:30,667 --> 00:50:31,542 Nun, Ihr Name und Vorname? 448 00:50:32,167 --> 00:50:33,417 Grzegorz Brzechishchkiewicz... 449 00:50:37,833 --> 00:50:38,958 Brzechishchkiewicz... 450 00:50:41,083 --> 00:50:41,833 Grzegorz... 451 00:50:55,375 --> 00:50:59,333 Pshe... shchi... bzie... Schtsch... ps... ps... bzie... 452 00:51:03,667 --> 00:51:05,875 - Brzeshchikiewicz... - Halt die Klappe! 453 00:51:13,000 --> 00:51:13,458 Hans! 454 00:51:14,667 --> 00:51:15,125 Hans! 455 00:51:16,208 --> 00:51:18,125 Geben Sie es sofort ein! 456 00:51:32,208 --> 00:51:35,167 - Name und Vorname? - Grzegorz Brzeshchikiewicz... 457 00:51:38,750 --> 00:51:39,500 Was? 458 00:51:40,125 --> 00:51:41,583 Zeuge Herbert Gulke. 459 00:51:45,208 --> 00:51:48,708 Haben Sie die entsprechenden Unterlagen? zu diesem Viehtransport aus Polen? 460 00:51:49,250 --> 00:51:52,708 Leider nicht. Alle Dokumente wurden vom Stier zerstört... 461 00:51:54,542 --> 00:51:58,417 Wer könnte sich daran erinnern? Aber ich habe etwas, das Sie sicherlich interessieren wird. 462 00:51:58,417 --> 00:52:00,750 Seine persönlichen Gegenstände die er unterwegs zurückließ. 463 00:52:12,542 --> 00:52:13,458 Was? 464 00:52:20,833 --> 00:52:25,208 D... von... cy... mit... ch... 465 00:52:27,625 --> 00:52:28,167 Geboren? 466 00:52:28,542 --> 00:52:30,750 Chshonshchijevoshice. Bezirk Lenkolovy... 467 00:52:46,000 --> 00:52:48,667 Aus welchem Lager bist du ausgeblendet? 468 00:52:51,958 --> 00:52:55,083 Altdorf am See. Stalag sieben acht. 469 00:52:55,500 --> 00:52:57,958 - Dein richtiger Name? - Frantsishek Dolas. 470 00:52:59,292 --> 00:53:01,083 Du Dummkopf! 471 00:53:03,167 --> 00:53:04,750 Sie wollten die Gestapo betrügen? 472 00:53:16,667 --> 00:53:18,208 Helmut! 473 00:53:18,917 --> 00:53:20,125 Bring ihn weg! 474 00:53:26,000 --> 00:53:30,833 An den Kommandanten des P.O. W-Lager in Altdorf am See. 475 00:53:32,333 --> 00:53:37,000 Das Büro der Geheimpolizei in Oberbaumburg informiert 476 00:53:38,667 --> 00:53:43,000 dass der Gefangene Frantsishek Dolas... 477 00:53:43,875 --> 00:53:45,792 ...wurde abgeschossen während er versuchte zu fliehen. 478 00:53:53,958 --> 00:53:58,875 Bitte löschen Sie seinen Namen auf der Liste der Lagerhäftlinge. 479 00:54:05,292 --> 00:54:06,833 Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! 480 00:54:07,167 --> 00:54:12,083 Der Passagierzug von Steinberg nach Ludwigsfelde 481 00:54:12,500 --> 00:54:16,958 bewegt sich von der Plattform eins, Track zwei um 21:30 Uhr. 482 00:54:20,208 --> 00:54:21,083 Ich wiederhole: 483 00:54:21,792 --> 00:54:24,833 Der Passagierzug von Steinberg nach Ludwigsfelde 484 00:54:25,250 --> 00:54:29,292 bewegt sich von Gleis eins, Track zwei um 21:30 Uhr! 485 00:54:37,500 --> 00:54:38,167 Verbinde es! 486 00:54:45,375 --> 00:54:45,875 Darf ich? 487 00:55:18,500 --> 00:55:19,292 Es gibt kein Papier. 488 00:55:24,583 --> 00:55:25,458 Und die Tür? 489 00:55:27,167 --> 00:55:29,458 Was? Glaubst du? Ich schließe es für dich? 490 00:55:34,458 --> 00:55:35,917 Ein polnischer Kriegsgefangener, der aus dem Lager geflohen ist. 491 00:55:37,542 --> 00:55:42,542 Oh, das sind alles Schweine. Ich würde sie setzen alles ins Konzentrationslager! 492 00:56:22,708 --> 00:56:23,833 - Ich muss... schon wieder... - Kannst du nicht durchhalten? 493 00:56:24,250 --> 00:56:25,708 Es ist nicht meine Schuld... 494 00:56:26,083 --> 00:56:27,958 Ich esse Rüben, Rüben und noch einmal Rüben seit drei Monaten... 495 00:56:29,167 --> 00:56:30,958 Oh, ich kann es nicht halten mehr. 496 00:56:31,333 --> 00:56:33,542 Wir werden diesen warmen Wagen nicht verlassen wegen diesem miesen Kerl! 497 00:57:26,583 --> 00:57:27,333 Genug? 498 00:57:33,500 --> 00:57:35,292 Helfen! Helfen! 499 00:57:35,917 --> 00:57:36,958 Komm schon, komm schon, alle zusammen! 500 00:57:37,375 --> 00:57:39,833 Der Bandit hat gesperrt die Tür von innen! 501 00:57:56,375 --> 00:57:57,375 Halte den Zug an! 502 00:57:58,042 --> 00:57:58,875 Ziehen Sie die Bremsen! 503 00:58:16,833 --> 00:58:17,500 Lawine! 504 01:00:28,250 --> 01:00:29,333 Wer bist du? 505 01:00:29,958 --> 01:00:34,583 Bist du vor der deutschen Armee geflohen, Oder hast du dich in den Bergen verirrt? 506 01:00:36,833 --> 01:00:40,375 Ach du meine Güte! Es ist Jugoslawien! 507 01:01:41,625 --> 01:01:45,000 Ein polnischer Kriegsgefangener Gestern Nacht aus dem Zug geflohen. 508 01:01:45,333 --> 01:01:47,208 Die Wanderwege führen in diese Region. 509 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 - Wir haben Informationen... - Ihre Angaben sind falsch, 510 01:01:54,500 --> 01:01:55,958 Herr Obersturmführer. 511 01:02:01,042 --> 01:02:04,417 Herr Obersturmführer, sie habe den Pakt vor einer Stunde gebrochen ... 512 01:02:11,583 --> 01:02:14,583 Herr Obersturmführer! Da! 513 01:02:22,042 --> 01:02:24,125 Wir empfehlen Ihnen, sich zu beeilen, 514 01:02:24,583 --> 01:02:25,375 Sie wollen die Grenze schließen. 515 01:02:25,792 --> 01:02:29,042 Tanne die Grenze wird in fünf Minuten geschlossen sein. 516 01:03:07,292 --> 01:03:08,583 Hurra! Hurra! 517 01:03:56,833 --> 01:03:58,500 Dies ist ein Original-Reisepass, Leutnant. 518 01:03:58,917 --> 01:04:00,958 Machen Sie sich keine Sorgen um die Kontrolle. 519 01:04:01,417 --> 01:04:02,417 Danke, Oberst. 520 01:04:03,042 --> 01:04:06,375 Du musst dich nur erinnern der neue Name. Bitte. 521 01:04:11,375 --> 01:04:13,458 Wenn Sie in Split ankommen, müssen Sie Finden Sie sofort das Schiff „Attica“. 522 01:04:13,917 --> 01:04:14,667 Um sieben Uhr segelt es los. 523 01:04:16,875 --> 01:04:18,667 Sie übergeben diese Unterlagen 524 01:04:20,125 --> 01:04:22,417 zum Oberst in Kairo. Sie unterliegen der strengen Schweigepflicht! 525 01:04:26,917 --> 01:04:27,542 Es tut mir leid, 526 01:04:28,708 --> 01:04:31,708 aber ich kenne mich noch nicht aus diese Untergrundmethoden. 527 01:04:32,750 --> 01:04:35,417 Und werden Sie dem General versichern? dass ich die Transfereinheit behalten werde 528 01:04:35,833 --> 01:04:37,208 bis zur Zeit von der deutsche Einmarsch... 529 01:04:37,583 --> 01:04:40,417 ...dann werde ich mich dem Untergrund anschließen und auf Befehle warten. 530 01:04:44,000 --> 01:04:45,375 Danke schön. 531 01:04:49,208 --> 01:04:51,375 Ich hatte nicht einmal die Gelegenheit dazu um dich besser kennenzulernen. 532 01:04:51,750 --> 01:04:53,292 Dienst ist Dienst, Colonel. 533 01:04:54,625 --> 01:04:56,458 Auf Wiedersehen, Miss Lieutenant. 534 01:05:07,250 --> 01:05:10,458 - Eine Demonstration? - Um drei Uhr nachts? 535 01:05:11,542 --> 01:05:14,083 Ist das... ähm, war das? die polnische Botschaft? 536 01:05:14,667 --> 01:05:16,125 - Guten Morgen! - Einen Moment, Herr, 537 01:05:16,542 --> 01:05:17,250 es muss ein Fehler sein... 538 01:05:17,667 --> 01:05:19,208 Ein Pole... ein Pole... 539 01:05:24,708 --> 01:05:27,208 Was ist los, meine Herren? 540 01:05:28,917 --> 01:05:34,000 Bitte, bitte, bleiben Sie ruhig... Bitte verschwinden Sie hier. 541 01:05:35,917 --> 01:05:36,833 Worüber reden sie? 542 01:05:37,542 --> 01:05:39,083 Sie sprechen von einem Helden. 543 01:05:39,292 --> 01:05:39,792 Hier sind Sie ja. 544 01:05:50,292 --> 01:05:51,667 Das ist für dich. 545 01:05:54,042 --> 01:05:55,333 Auf Wiedersehen. 546 01:05:57,875 --> 01:06:00,708 Es lebe Polen! 547 01:06:02,042 --> 01:06:04,792 Das ist zu viel! Eine Leiche in dieser Situation? 548 01:06:05,208 --> 01:06:06,833 - Auf Wiedersehen! - Gut. Okay. Auf Wiedersehen. 549 01:06:17,083 --> 01:06:19,917 Er ist wahrscheinlich unterwegs gestorben. 550 01:06:22,375 --> 01:06:24,917 Jedenfalls nicht aus Wunden. 551 01:06:25,333 --> 01:06:29,875 Von Brandy. Pflaumenschnaps. Montenegrinisch Slivovic, ich habe den Geruch erkannt. 552 01:06:30,458 --> 01:06:31,333 Aufmerksamkeit! 553 01:06:32,917 --> 01:06:33,667 Aufmerksamkeit! 554 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Ich melde, dass ich es bin Wer hat diesen Krieg entfesselt, Colonel? 555 01:06:45,292 --> 01:06:48,042 Unfreiwillig! Ganz unfreiwillig! 556 01:07:07,333 --> 01:07:09,875 Ist es weit nach Belgrad? Mademoiselle? Weiter? 557 01:07:10,625 --> 01:07:11,583 Machen Sie sich nicht lächerlich! 558 01:07:12,958 --> 01:07:15,208 Was machen sie? an Polen denken? 559 01:07:17,958 --> 01:07:21,125 Oh, all diese Sklaven Sprachen sind gleich! 560 01:07:25,542 --> 01:07:26,917 Wir haben nicht viel Zeit. 561 01:07:30,125 --> 01:07:31,833 - Wir kommen an. - Wo? 562 01:07:49,167 --> 01:07:50,625 Lassen Sie uns hier aufhören für einen Moment. 563 01:07:51,000 --> 01:07:52,458 Ich habe furchtbaren Durst. Ich möchte etwas trinken. 564 01:07:52,875 --> 01:07:54,000 Nein, nein... Es ist zu gefährlich. 565 01:07:54,375 --> 01:07:56,333 Es kann jeden Moment beginnen! 566 01:07:56,792 --> 01:07:58,417 Das wird es nicht. Ich verspreche es Ich werde nie so reden wie heute. 567 01:07:58,875 --> 01:08:00,958 - Lass uns etwas trinken. - Sie werden auf dem Schiff trinken. 568 01:08:02,000 --> 01:08:03,458 Welches Schiff? 569 01:08:03,875 --> 01:08:04,667 Ich muss nach Belgrad! 570 01:08:04,917 --> 01:08:05,542 Das wirst du nicht! Das reicht! 571 01:08:06,042 --> 01:08:08,375 Du hast den Montenegriner gemacht Zerstört die deutsche Botschaft! 572 01:08:09,417 --> 01:08:11,208 Komm schon, komm schon, protestiere nicht. 573 01:08:11,875 --> 01:08:13,792 Ich habe es dem Colonel versprochen dass ich dich mitbringe. 574 01:08:14,500 --> 01:08:16,333 Es war eine Bestellung und Ich muss es ausführen. 575 01:08:17,625 --> 01:08:18,083 Klar? 576 01:08:19,292 --> 01:08:20,583 - Ganz klar. Eine Bestellung... - Oh... 577 01:08:22,458 --> 01:08:25,292 Welche Botschaft? Was Oberst, von dem Sie sprechen? 578 01:08:26,667 --> 01:08:29,042 Ich erinnere mich an nichts... überhaupt irgendetwas... 579 01:08:29,458 --> 01:08:31,458 Ich bin nicht überrascht. Als sie dich warfen Im Zug warst du völlig betrunken. 580 01:08:32,208 --> 01:08:33,042 Trava! Trava! 581 01:08:34,625 --> 01:08:35,708 Trevora! Trevora! 582 01:08:36,625 --> 01:08:39,833 - Hey! Hey! Stoppen! Stoppen! - Polonia di Beogradi. 583 01:08:40,458 --> 01:08:43,125 Dona, Abano, Abano odi glivola, glivola. 584 01:09:02,583 --> 01:09:03,417 Es ist Freude. 585 01:09:04,083 --> 01:09:06,833 Immer wenn es mir gelingt zu entkommen Von den Deutschen mache ich das. 586 01:09:07,208 --> 01:09:10,292 Sie müssen dich erschreckt haben. Ich hoffe, wir werden sie hier nicht sehen. 587 01:09:10,958 --> 01:09:11,917 Aber sie werden auch hierher kommen. 588 01:09:12,292 --> 01:09:14,292 Als ich Ungarn durchquerte, 589 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Ich habe viele Truppen gesehen Konzentration auf die Grenze... 590 01:09:16,833 --> 01:09:17,458 Unmöglich! 591 01:09:18,042 --> 01:09:18,500 Gut möglich. 592 01:09:18,917 --> 01:09:20,375 Wir veröffentlichen unsere Transporteinheit in Belgrad. 593 01:09:29,917 --> 01:09:32,208 Wohin gehst du? Was möchten Sie tun? 594 01:09:36,458 --> 01:09:37,125 Was machst du? 595 01:09:37,500 --> 01:09:39,042 Du bist Soldat und Es ist deine Pflicht 596 01:09:39,458 --> 01:09:40,333 sich unseren Truppen anzuschließen. 597 01:09:40,708 --> 01:09:43,125 Meine Pflicht ist es, dort zu sein Wo ich gebraucht werde! 598 01:09:44,875 --> 01:09:46,333 - Wie heißen Sie? - Elisabeth! 599 01:09:47,458 --> 01:09:49,708 Und das bin ich Fr... fr... fr... Frank! 600 01:10:31,417 --> 01:10:32,417 Schweigen! 601 01:10:33,250 --> 01:10:33,833 Tisina. 602 01:11:52,375 --> 01:11:56,417 Verschwinde besser von hier. Er hat dich bemerkt. 603 01:11:57,208 --> 01:11:59,875 Ich habe Geld... 604 01:12:02,208 --> 01:12:03,708 Ich habe es von Ihren Soldaten. 605 01:13:01,833 --> 01:13:04,125 Nimm es von ihr. 606 01:13:05,750 --> 01:13:07,292 Aber wer bist du? Ein Türke? 607 01:13:08,250 --> 01:13:09,000 Ein Pole... 608 01:13:11,250 --> 01:13:13,750 Polnischer Soldat... vor dem ich geflohen bin die Deutschen. Verstehen Sie mich? 609 01:13:14,708 --> 01:13:17,208 Aus einem Kriegsgefangenenlager ...bu...bu...bu...bumm! 610 01:13:18,083 --> 01:13:20,750 ...war...bu...bumm... 611 01:13:22,917 --> 01:13:27,333 Dimo, es ist ein Pole. Er ist Soldat. 612 01:13:32,625 --> 01:13:37,625 Er hat heute niemanden geschlagen und sucht daher nach einer Schlägerei... 613 01:13:39,042 --> 01:13:42,542 Hilf mir! Ich möchte deiner Armee beitreten. 614 01:13:43,042 --> 01:13:46,292 Verstehst du? Ich möchte mitmachen Dein A-r-m-y! Zur Anmeldung! Zu e-n-l-i-s-t! 615 01:13:47,167 --> 01:13:48,042 Ich verstehe. 616 01:13:48,542 --> 01:13:50,542 Du willst dich fernhalten vom Krieg? 617 01:13:53,958 --> 01:13:56,292 Ich werde versuchen, einen Job für dich zu finden. 618 01:13:57,208 --> 01:13:58,042 Warum nicht? 619 01:13:58,500 --> 01:14:00,250 Sechzig Dollar sind nicht schlecht. 620 01:14:06,083 --> 01:14:07,208 Dies ist ein türkisches Schiff. 621 01:14:12,625 --> 01:14:17,000 Ja, ich segele nach Hamburg. Kein Scherz. 622 01:14:17,083 --> 01:14:18,625 Krank in anderen Häfen. 623 01:14:21,417 --> 01:14:23,625 Niemand ist bereit zu segeln nach Deutschland hier... 624 01:14:27,500 --> 01:14:30,125 Dieser Typ wird auf dem Schiff bleiben. 625 01:14:31,208 --> 01:14:32,708 Mein Name ist Dolas, Frank Dolas. 626 01:14:39,958 --> 01:14:40,625 Dir Gesundheit! 627 01:14:45,875 --> 01:14:48,042 Verdammt, wie furchtbar stark! 628 01:14:49,750 --> 01:14:52,667 Der Kellner sagte es mir Du könntest mir helfen. 629 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Ich möchte mich anmelden. Mitmachen deine Armee. Ich bin Soldat... 630 01:15:02,417 --> 01:15:04,833 Ich bin mir sicher, dass ich hilfreich sein könnte ... 631 01:15:08,667 --> 01:15:09,708 Die Deutschen werden hier sein Jeden Moment... 632 01:15:14,458 --> 01:15:18,167 Zur Marine? Nein, ich will zur Infanterie. Verstehst du? Infanterie. 633 01:15:27,958 --> 01:15:31,083 Okay. Lass es Marine sein. Ich werde es irgendwie schaffen... 634 01:15:31,958 --> 01:15:35,458 Frank Dolas... Do-las... 635 01:15:45,917 --> 01:15:48,042 Es lebe Jugoslawien! 636 01:15:53,042 --> 01:15:56,000 Wohin? Ein Pole geht nicht mit dir! Aussteigen! 637 01:15:56,208 --> 01:15:57,375 Verlass ihn. Es ist keine Zeit für Streit. 638 01:19:06,167 --> 01:19:07,042 Wie geht es dir? 639 01:19:08,167 --> 01:19:10,750 - Wohin gehst du? - Nach Famagusta, Zypern. 640 01:19:11,458 --> 01:19:13,667 Sie können mitmachen deine Armee von dort. 641 01:19:15,375 --> 01:19:18,375 Lass ihn essen, und gib ihm etwas Arbeit! 642 01:19:30,208 --> 01:19:31,917 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Wer ist er, Luka? 643 01:19:40,542 --> 01:19:42,167 Hör zu, Drago, das ist eine Hilfe für Dich! 644 01:19:48,833 --> 01:19:49,625 Cheerio! 645 01:20:00,083 --> 01:20:02,292 - Oh! Ich sehe, du bist gut für diesen Job! - Sicher! 646 01:20:02,917 --> 01:20:04,917 Du hast gedacht, dass da Gibt es in Polen keine Heizkessel? 647 01:20:05,833 --> 01:20:06,583 Spielt keine Rolle. 648 01:20:10,583 --> 01:20:12,458 Es ist seit zwölf Jahren arbeitslos. 649 01:20:15,792 --> 01:20:20,458 Wenn der Zeiger des Manometers fällt unter die rote Linie 650 01:20:21,167 --> 01:20:22,292 Der Kapitän wird hierher kommen. 651 01:20:23,708 --> 01:20:24,125 Ich verstehe. 652 01:20:28,292 --> 01:20:30,458 Das Beste dann ist ins Meer zu springen! 653 01:20:43,292 --> 01:20:47,750 Komisch, dass du segeln wolltest an Bord dieses Waschbottichs! 654 01:20:51,375 --> 01:20:54,125 Es war dein Mann mit dem Bart Wer hat mich hierher gebracht! 655 01:20:56,125 --> 01:20:58,292 Ich wollte deiner Armee beitreten! 656 01:21:34,958 --> 01:21:36,833 Kapitän! Ein Schiff auf Kurs! 657 01:21:46,958 --> 01:21:48,042 Ein kommerzielles Dampfschiff. 658 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 - Welche Entfernung? - Ungefähr fünf oder sechs Meilen! 659 01:21:53,333 --> 01:21:55,792 - Aktionsstationen! - Aktionsstationen! 660 01:21:59,542 --> 01:22:01,208 - Periskopische Tiefe! 661 01:22:01,917 --> 01:22:04,833 - Null, null fünf! - Ja, Sir, null, null fünf! 662 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 Tauche sofort! 663 01:22:17,333 --> 01:22:17,833 Jugoslawisch... 664 01:22:20,292 --> 01:22:20,750 klein... 665 01:22:21,167 --> 01:22:24,000 - Sollen wir sie angreifen? Mit Waffen? - Wir können nicht an die Oberfläche kommen... 666 01:22:24,417 --> 01:22:26,042 zu vielen britischen Flugzeugen... 667 01:22:26,833 --> 01:22:28,917 Senden Sie den Torpedo Nummer 1. 668 01:22:46,417 --> 01:22:47,667 Schaffst du es? 669 01:22:49,500 --> 01:22:53,083 Aber sonst nicht anfassen Es wird explodieren... Rums... Booms... 670 01:23:28,958 --> 01:23:29,750 Gut, gnädig! 671 01:23:31,875 --> 01:23:33,125 Nein... nein! 672 01:23:35,125 --> 01:23:36,917 Was für ein verdammtes Durcheinander Ich habe es wieder gemacht! 673 01:23:46,458 --> 01:23:47,542 Lass uns verschwinden! Beeil dich! Schneller! 674 01:23:48,375 --> 01:23:52,500 Der Kessel wird explodieren Jeden Moment! 675 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Niemand war dort zurückgeblieben? 676 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 - Bist du der Letzte? - Nein... 677 01:24:15,333 --> 01:24:16,542 Wo ist dieser Pole? 678 01:24:18,167 --> 01:24:19,542 Komm zurück! 679 01:24:34,667 --> 01:24:35,750 Gut gemacht! 680 01:24:38,667 --> 01:24:39,625 Sollen wir noch eins schicken? 681 01:24:41,167 --> 01:24:42,542 Nicht notwendig.